＝クレメンタイン＝

〜第４話のシーンです〜
우리 엄마 애기 !
（ウリオンマ　エギ！＝うちのママ　赤ちゃん！）





ノルゴ　ノルブン　パダッガエ　　オマクサリ　チブアン　チェ
넓고 넓은 바닷가에　　　오막살이 집 한 채
広い広い海辺に　　　　あばら家一軒

コギ　チャプヌン　アボジワ　　チョル　モルヌン　タル　イッネ
고기 잡는 아버지와　　　철 모르는 딸 있네
魚取る父と　　　　物心分からない娘がいるのね

ネ　サランア　ネサラア　　ナエ　サラン　クレメンタイン
내 사랑아 내 사랑아　　　나의 사랑 클레멘타인
私の愛しい私の愛しい　　　　私の愛しいクレメンタイン

ヌルグナピ　ホンジャ　トゥゴ　　ヨンヨン　オディ　カッヌニョ
늙은 아비 혼자 두고　　　영영 어디 갔느냐
老いた父一人置いて　　　　永遠にどこへ行ったか

・・・・・・・・・・・・・・・・
（ＮＨＫの「春のワルツ」の公式ページに載っていた訳詞）

＝李宣旻・佐藤恵子　訳＝
大きな浜辺の　小さな小屋に　
漁師と娘が　仲良く暮らす
かわいいかわいい　私のクレメンタイン　
ふるさと捨てて　おまえはどこに


「春のワルツ」の公式ページで歌詞を写させていただきました。

もともとはアメリカ民謡として歌い継がれており、1946年のアメリカ映画『荒野の決闘（原題：My Darling Clementine）』の主題歌として世界的に知られるようになったそうです。 世界各国で様々な歌詞がつけられており、日本では西堀栄三郎作詞による『雪山賛歌』として歌われています。

「春のワルツ」で初めて韓国語のクレメンタインを聞いたときは「なんだ〜雪山賛歌じゃない〜(>_<)」と思いましたが「고맙습니다」で好きな１曲になり　上の動画の音だけを取り出し「ポムちゃんのクレメンタイン」としてネットウォークマンでも聞けるようにしています(*^^)v

（ｂｙ　감씨：柿の種）